Trip.com Group Limited American Depositary Shares 2025 Q4 Earnings Call

여러분 감사합니다. 좋은 아침입니다. 트립닷컴 그룹의 2025년 4분기 실적 발표 컨퍼런스 콜에 오신 것을 환영합니다. 오늘 콜에는 이사회 집행 의장이신 제임스 리앙, 최고경영자(CEO)이신 제인 선, 최고재무책임자(CFO)이신 신디 왕이 함께하고 있습니다. 이번 콜에서는 향후 전망과 실적에 대해 논의할 예정이며, 이는 미국의 세이프 하버(safe harbor) 조항에 따라 작성된 미래예측진술입니다. 이는 1995년 제정된 「사적 증권소송개혁법(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)」에 근거합니다. 미래예측진술에는 내재적인 위험과 불확실성이 수반됩니다. 따라서 실제 결과는 오늘 말씀드린 견해와 중대하게 달라질 수 있습니다. 잠재적인 위험과 불확실성은 트립닷컴 그룹이 증권거래위원회(SEC)에 제출한 공시 자료에 다수 기재되어 있습니다. 트립닷컴 그룹은 관련 법령에서 요구하는 경우를 제외하고, 어떠한 미래예측진술도 업데이트할 의무를 부담하지 않습니다.

제임스, 제인, 신디가 2025년 4분기 및 연간 전략과 사업 업데이트, 운영 하이라이트, 재무 실적과 함께 2026년 1분기 전망을 공유드리겠습니다. 준비된 말씀을 드린 후에는 질의응답 시간을 갖겠습니다. 그럼 이제 콜을 제임스에게 넘기겠습니다. 제임스, 부탁드립니다. 감사합니다, 미셸.

오늘 콜에 함께해 주신 여러분께 감사드립니다. 여행은 소비와 고용을 뒷받침하고 국경을 넘는 연결성을 강화하는 등, 글로벌 경제의 중요한 축으로 계속 자리하고 있습니다. 2025년에는 레저 여행과 의미 있는 경험 중심의 여행에 대한 지속적인 수요에 힘입어 글로벌 여행 수요가 견조한 흐름을 유지했습니다. 동시에 여행객들은 더 까다로워지며, 가치, 유연성, 서비스 신뢰성에 대한 중요도를 더욱 높였습니다. 이처럼 변화하는 선호는, 광범위한 규모에서 신뢰할 수 있는 서비스를 제공하는 동시에 더 넓은 여행 생태계에도 긍정적으로 기여할 수 있는 플랫폼의 중요성을 더욱 부각시킵니다. 앞으로 저희는 투자 우선순위를 인바운드 관광, 사회적 책임 이니셔티브, AI 혁신이라는 세 가지 핵심 분야에 집중하겠습니다. 저희는 인바운드 여행이 당사 플랫폼뿐 아니라 목적지 지역 경제에도 구조적으로 중요한 성장 동력이라고 보고 있습니다. 2025년에는 약 2,000만 명의 인바운드 여행객에게 서비스를 제공하며, 교통, 숙박, 현지 체험 전반의 수요를 뒷받침했습니다.