일본은행 정책위원 다카타, 가격 상승이 이제 2차 파급효과를 낳을 가능성이 더 높다고 말해
ORIGINAL · NewsquawkBoJ Board Member Takata says price increases are now more likely to generate second‑round effects원문 내용 보기원문 닫기
Says: Given that some FX market participants have recently focused on both nominal and real interest rate differentials, it is important to monitor price developments transmitted through exchange rates. Such developments are among the reasons why further interest rate hikes are currently necessary. BoJ should avoid raising rates at a predetermined pace or magnitude, instead responding flexibly and based on data to Japan's economic and price conditions. Japan's policy interest rate has only recently moved closer to the neutral range. BoJ must bring its policy rate sufficiently close to neutral to respond swiftly to potential second-round inflationary effects. With overseas central banks entering rate-hiking cycles, the BoJ must consider the risk that higher global interest rates could lift Japan's neutral rate above market expectations. BoJ must demonstrate its commitment to preventing upward deviations in prices, while considering the impact through FX markets. Inflationary pressures could emerge towards the second half of fiscal 2026. BoJ needs to shift its policy framework and move its interest rate into a more appropriate position at an early stage. Further rate hikes should not be aimed at reaching a projected neutral rate or constrained by specific intervals or ranges expected by markets. BoJ should raise rates flexibly after assessing how accommodative domestic financial conditions remain, while monitoring overseas developments. Following each BoJ rate increase, it is essential to assess whether banks' lending behaviour, other financial institutions and corporate funding conditions remain accommodative. BoJ is still in the process of raising its policy rate as it seeks to normalize policy and respond to global shift in monetary and fiscal policies. Risk of a significant slowdown in Japan's economy has recently decreased. 2026 represents a new phase in which it has become necessary to shift the BoJ's focus more to upswings in prices.
Takata는 2차 파급 인플레이션 위험이 커지는 가운데 BOJ가 추가 금리 인상을 유연하게 추진해야 한다고 촉구했다. 시장은 12월 인상을 예상하고 있으며 긴축 속도를 둘러싼 논쟁도 이어지고 있다.
속보 내용
발언 내용: 일부 외환시장 참가자들이 최근 명목 및 실질 금리 차이에 주목하고 있는 점을 고려할 때, 환율을 통해 전달되는 물가 동향을 살펴보는 것이 중요하다. 이러한 동향은 현재 추가 금리 인상이 필요한 이유 중 하나다. 일본은행은 미리 정해진 속도나 폭으로 금리를 인상하는 것을 피하고, 일본의 경제 및 물가 여건에 따라 유연하게 대응하고 데이터를 기반으로 해야 한다. 일본의 정책금리는 최근에야 중립금리 범위에 가까워졌다. 일본은행은 잠재적인 2차 인플레이션 효과에 신속히 대응할 수 있도록 정책금리를 중립 수준에 충분히 가깝게 올려야 한다. 해외 중앙은행들이 금리 인상 사이클에 진입하고 있는 가운데, 일본은행은 글로벌 금리 상승으로 일본의 중립금리가 시장의 예상보다 높아질 위험을 고려해야 한다. 일본은행은 외환시장을 통한 영향을 고려하면서 물가가 상승 방향으로 목표를 벗어나는 것을 막겠다는 의지를 보여야 한다. 2026 회계연도 하반기로 갈수록 인플레이션 압력이 나타날 수 있다. 일본은행은 정책 체계를 전환하고, 금리를 더 적절한 수준으로 조기에 옮길 필요가 있다. 추가 금리 인상은 예상 중립금리에 도달하는 것을 목표로 해서는 안 되며, 시장이 예상하는 특정 간격이나 범위에 구속되어서도 안 된다. 일본은행은 국내 금융 여건이 여전히 얼마나 완화적인지 평가하고 해외 동향을 살피면서 유연하게 금리를 인상해야 한다. 일본은행의 금리 인상 이후에는 은행의 대출 행태, 기타 금융기관 및 기업의 자금 조달 여건이 여전히 완화적인지 평가하는 것이 필수적이다. 일본은행은 정책 정상화를 추진하고 통화 및 재정 정책의 글로벌 전환에 대응하기 위해 여전히 정책금리를 인상하는 과정에 있다. 최근 일본 경제가 크게 둔화할 위험은 감소했다. 2026년은 일본은행이 물가 상승 움직임에 더 초점을 맞추도록 전환할 필요가 생긴 새로운 국면이다.
이 소식, 어떻게 보세요?
StockNow는 AI를 활용해 번역 및 분석한 정보를 제공하며, 정보의 정확성 및 완전성을 보장하지 않습니다.
