일본은행, 예상대로 8대 1 표결로 금리를 1.25%로 동결… 다카타가 반대했으며, 기조적 인플레이션이 물가 목표에 부합하는 수준에 도달했다고 밝혀
ORIGINAL · NewsquawkBoJ keeps rates unchanged at 1.25%, as expected, in 8-1 vote with Takata the dissenter, while it stated that underlying inflation has reached levels consistent with the price target원문 내용 보기원문 닫기
Says: BoJ board member Takata proposes raising short-term interest rate target to 1.5%, but proposal was rejected by the board. Underlying inflation likely to remain around levels consistent with the price target. There is a risk that underlying inflation could overshoot the price target. Must pay particular attention to risk of inflation deviating upward from materialising, exerting an adverse impact on the economy afterwards. Financial conditions remain accommodative. BoJ's Takata considered that the situation had shifted to a new phase in which the Bank needs to accelerate bringing policy rates closer to neutral to allow nimble responses. Risks to prices are skewed to the upside. Decided to sell ETF holdings at a scale of about 0.1% of market trading value. Sets pace of ETF sales at around JPY 860bln per year on a book value basis from January. ETF holdings sales would take about 43 years to complete, compared with approximately 112 years previously. Will continue raising interest rates in response to economic and price developments, as well as financial conditions. Will consider timing and pace of rate hikes based on the likelihood of economic activity and prices aligning with its baseline scenario, as well as risks. Medium- to long-term inflation expectations are around 2%. Important to anchor underlying inflation around the 2% target. Firms' behaviour is shifting increasingly towards raising wages and prices Will conduct monetary policy as appropriate to sustainably and stably achieve the inflation target Must prevent the risk of inflation deviating upward and subsequently adversely affecting the economy. Risks to economic activity are generally balanced. Attention remains warranted on the impact of further increases in crude oil procurement costs on economic activity and prices. Middle East conflict, expansion in AI demand, FX volatility and their impact on the economy and prices warrant attention. Unlike in the past, when attention was focused on downside price risks, Japan has entered a new phase requiring attention to inflation overshooting. OUTLOOK REPORT: Real GDP: Fiscal 2026 median forecast raised to 0.7% from 0.6%. Fiscal 2027 median forecast lowered to 0.7% from 0.8%. Fiscal 2028 median forecast maintained at 0.8%. Core CPI: Fiscal 2026 median forecast maintained at 2.5%. Fiscal 2027 median forecast raised to 2.6% from 2.4%. Fiscal 2028 median forecast at maintained at 2.0%.
BoJ는 금리를 1.25%로 동결했지만 인플레이션 상방 리스크를 강조하고 일부 회계연도 전망을 수정했으며 ETF 매각 속도를 정했다.
속보 내용
다음과 같이 밝혔다: 일본은행 정책위원인 다카타는 단기 금리 목표를 1.5%로 인상할 것을 제안했으나, 해당 제안은 위원회에서 부결됐다. 기조적 인플레이션은 물가 목표에 부합하는 수준에서 유지될 가능성이 높다. 기조적 인플레이션이 물가 목표를 웃돌 위험이 있다. 인플레이션이 위쪽으로 이탈하는 위험이 현실화해 이후 경제에 부정적인 영향을 미치지 않도록 특히 주의를 기울여야 한다. 금융 여건은 완화적 상태를 유지하고 있다. 일본은행의 다카타는 은행이 기민하게 대응할 수 있도록 정책금리를 중립 수준에 더 가까이 가져가는 속도를 높여야 하는 새로운 국면으로 상황이 전환됐다고 판단했다. 물가 관련 위험은 상방으로 치우쳐 있다. 시장 거래액의 약 0.1% 규모로 ETF 보유분을 매각하기로 결정했다. 1월부터 장부가 기준 연간 약 8,600억 엔의 속도로 ETF를 매각하기로 했다. ETF 보유분 매각 완료에는 약 43년이 걸릴 것으로 예상되며, 이전에는 약 112년이 걸릴 것으로 예상됐다. 경제·물가 동향과 금융 여건에 대응해 금리를 계속 인상할 것이다. 경제 활동과 물가가 기본 시나리오에 부합할 가능성 및 위험을 바탕으로 금리 인상의 시기와 속도를 검토할 것이다. 중장기 인플레이션 기대는 약 2% 수준이다. 기조적 인플레이션을 2% 목표 수준에 고정하는 것이 중요하다. 기업의 행태는 임금과 가격을 인상하는 방향으로 점점 더 바뀌고 있다. 인플레이션 목표를 지속적이고 안정적으로 달성하기 위해 적절한 통화정책을 실시할 것이다. 인플레이션이 위쪽으로 이탈한 뒤 경제에 부정적인 영향을 미치는 위험을 막아야 한다. 경제 활동의 위험은 대체로 균형을 이루고 있다. 원유 조달 비용의 추가 상승이 경제 활동과 물가에 미치는 영향에 계속 주의를 기울여야 한다. 중동 분쟁, AI 수요 확대, 환율 변동성 및 이것이 경제와 물가에 미치는 영향에 주의를 기울여야 한다. 과거 하방 물가 위험에 주의를 기울였던 것과 달리, 일본은 인플레이션의 목표 상회에 주의를 기울여야 하는 새로운 국면에 진입했다. 전망 보고서: 실질 GDP: 2026 회계연도 중간 전망치는 0.6%에서 0.7%로 상향 조정됐다. 2027 회계연도 중간 전망치는 0.8%에서 0.7%로 하향 조정됐다. 2028 회계연도 중간 전망치는 0.8%로 유지됐다. 근원 CPI: 2026 회계연도 중간 전망치는 2.5%로 유지됐다. 2027 회계연도 중간 전망치는 2.4%에서 2.6%로 상향 조정됐다. 2028 회계연도 중간 전망치는 2.0%로 유지됐다.
이 소식, 어떻게 보세요?
StockNow는 AI를 활용해 번역 및 분석한 정보를 제공하며, 정보의 정확성 및 완전성을 보장하지 않습니다.